Deconstructing the 'gram